7.7.3. Причастие (The Participle)

Причастие - это неличная форма глагола, сочетающая свойства глагола, прилагательного и наречия. Причастию в английском языке соответствует причастие и деепричастие в русском языке. Формы причастия показаны в следующей таблице:

 

форма причастия

Непереход-ные глаголы

             переходные глаголы

 

     Active Voice

     Passive Voice

 

Active Voice

 

причастие настоя-щего времени

going - идя/ идущий

asking cпрашивая, спрaшивающий

being asked - будучи спрашиваемым

 

перфектное причастие

having gone - уйдя

having asked -спросив

having being asked – будучи спрошенным

 

 причастие прошед-шего времени

gone ушедший

          

            

asked спрошенный

 

         Значение причастий

         Причастие настоящего времени действительного и страдательного залога (The Prеsent Participle Active and Passive) обозначает действие, одновременное с действием глагола в личной форме:    

Seeing that I was late, I hurried.   - Видя, что я опаздываю, я

                                                          поторопился.

Being left alone, I went on             - Оставшись один, я продолжал

working.                                             работать.

Перфектное причастие действительного и страдательного залога (The Pеrfect Pаrticiрle Active and Passive) обозначает действие, предшествующее действию глагола в личной форме:

Havingslepttwo hours he felt         - Поспав два часа, он почувствовал

rested.                                                 себя отдохнувшим.

Having prescribed the medicine     - Выписав лекарство, врач ушел.

the doctor went away.

The Perfect Participle Passive обозначает действие, произведенное над лицом или предметом:

Hаving been shown the wrong      - Ему неправильно показали дорогу,  

direction, he lost his way.               и он заблудился.

Причастие прошедшего времени (The Past   Раrticiple) переходных глаголов является страдательным причастием и соответствует русскому страдательному причастию прошедшего времени, обозначая законченное действие, выполненное над каким-то объектом:

On our excursion we saw a wall - На экскурсии мы видели стену,

built many hundreds years ago.     построенную много сотен лет назад.

В английском языке нет действительных причастий прошедшего времени, и соответствующие русские причастия обычно передаются определительным придаточным предложением. Сравните:

The boy who went in front           - Мальчик, шедший впереди,

stopped.                                           остановился.

The Раst Participle непереходных глаголов, как правило, самостоятельно не употребляются, а лишь входят в состав   сложных форм глагола (перфекта, пассива).

Подобно личным формам глагола, причастие может определяться наречием:

He saw a group of children talking - Он увидел группу детей, громко

and laughing loudly.                           болтавших и смеявшихся.

Причастие переходных глаголов может, подобно личным формам, принимать дополнение:

Having read the book he went to     - Прочитав книгу, он пошел в

the library.                                        библиотеку.

Taking Mike by the hand Tom led   - Взяв Майка за руку, Том повел его

the way upstairs.                               на второй этаж.

Функции причастия в предложении

Причастие в предложении может выполнять те же функции, что и прилагательные и наречия.

The Present и Past Participle употребляются в предложении в следующих функциях:  

1) определения:

The sleeping children didnt hear   - Спящие дети не слышали, когда

when their father came home.           их отец пришел домой.

Lost time is never found again.       - Потерянноевремя больше

                                                           никогда не найдешь.

Причастие также входит в состав определительного причастного оборота, который всегда следует за определяемым словом:

Here’s a place set for you.             - Вот место, приготовленное для вас.

2) предикатива:

I’m very much obliged to you.         - Я очень вам обязан.

A page is missing from the book.   - В книге не хватает страницы.

От этой функции следует отличать те случаи, когда причастие, сочетаясь с вспомогательным глаголом, образует cложные формы времени и залога:  

What are you doing?                       - Что ты делаешь?

Many houses have been built in     - Много домов было построено

our town since then.                           в нашем городе с тех пор.

3) обстоятельства (обычно в форме причастного oбoрота):

         а) времени:

Coming to the stadium they saw a   - Придя на стадион, они увидели

game in full swing.                             игру в разгаре.

Be careful whilecrossingthe         - Будь осторожен при переходе

street.                                                 улицы.

б) обстоятельства образа действия или сравнения:

“No”, he answered shaking his     - «Нет», - ответил он, качая

head.                                                 головой.

в) обстоятельства причины:

Not knowing what to say he kept   - Он молчал, не зная, что сказать.

silent.

Being well prepared, he answered - Будучи хорошо подготовленным,

at once.                                            он сразу же ответил.

Having plenty of timeI didnt       - Поскольку у меня было много

           hurry.                                               времени, я не спешил.

         Причастие в функции обстоятельства обычно соответствует в русском языке деепричастию или деепричастному обороту.

7.7.4. Герундий (The Gerund)

Герундий - неличная форма глагола, сочетающая свойства глагола и существительного. Подобной неличной формы в русском языке нет.

Образование герундия

 

формы герундия

непереходные глаголы

             переходные глаголы

Active Voice

Active Voice

Passive Voice

неопределенный

coming

asking

being asked

перфектный

having come

having asked

having been asked

         Вce формы герундия совпадают с формами причастия (The Present Participle, The Perfect Participle). Однако причастие и герундий являются разными формами глагола как по значению, так и по синтаксическим функциям. Сравните:    

The boy, reciting a poem, forgot several lines.

Мальчик, декламирующий стихо-творение, забыл несколько строк.

Present Participle

He likes reciting poems.

Он любит декламировать cтихи.

Indefinite Gerund

Having passed the exams, we went on a hike.

Сдав экзамены, мы пошли в поход.

Perfect Participle

He was proud of having passed the exams very well.

Он гордился тем, что     сдал экзамены очень хорошо.

Perfect Gerund

Значение форм герундия.

The Indefinite Gerund обычно обозначает действие, одновременное с действием глагола в личной форме:

I couldn’t help laughing when I saw - Я не мог не засмеяться, увидев

her in that strange dress.                     ее в таком странном платье.

He went out without saying a word. - Oн вышел, не говоря ни слова.

После глаголов to remember, to forget, to excuse to forgive, to thank, а также с предлогами аfr, on/ upon The Indefinite Gerundобозначает действие, предшествующее действию глагола в личной форме, т.е. имеет значение The Perfect Gerund:              

Thank you for your coming.           - Спасибо вам за то, что вы пришли.

I dont remember seeing him         - Я не помню, чтобы я видел его

before.                                               раньше.

Onentering the room we found     - Войдя в комнату, мы обнаружили,

it empty.                                           что она пуста.

The Perfect Gerundвыражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме:

Ann was proud of having got an   - Энн гордилась тем, что получила

excellent mark at the exam.             отличную оценку на экзамене.

The Passive Gerund (Indefinite and Perfect) обозначает действие, производимое над лицом или предметом:

I insist on being told everything.     - Я настаиваю на том, чтобы мне

     все рассказали.

He was proud of havingbeen         - Он гордился тем, что его избрали

elected chаirmаn.                             председателем.

Синтаксические свойства герундия

К синтаксическим свойствам герундия относятся следующие:

1) глагольные свойства:

а) герундий переходных глаголов может иметь прямое, косвенное и предложное дополнение:

Вы не могли бы передать мне хлеба?

Would you mind pas-sing me the bread?

me

косвенное дополнение

the bread

прямое дополнение

Я люблю читать подобные книги

I like reading books of that sort.

books

прямое дополнение

Вы не против, если я с ним поговорю?

Do you mind my speaking to him?

to him

предложное дополнение

б) герундий может определяться наречием:

Тhе child burst out crying bitterly.   - Ребенок горько расплакался.

2) именные свойства:

а) герундий, так же как и существительное, образует предложные сочетания, чаще всего с предлогами of, for, in, without, before, after, on, upon, by, about, to:

         What’s the use of arguing?               - Какой толк в споре?

         Im tired of waiting.                           - Я устала ждать.

          Тhаnk you for helpingme.                 - Спасибо за помощь.

б) герундий может иметь определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже:

What do you say to his joining us?   - Что вы скажете насчет того, что

                                                             он присоединится к нам?

Jаnе’s coming is always a pleasure. - Приход Джейн - всегда

                                                             удовольствие.

в) герундий может выполнять в предложении функции, свойственные существительному: подлежащего, дополнения и именной части составного сказуемого.

На русский язык герундий переводится по-разному: отглагольным существительным, инфинитивом или придаточным предложением в зависимости от функции герундия в предложении и контекста:

Тhе floor in this room needs painting. - Пол в этой комнате нуждается

                                                                 в покраске.

Stор talking.                                         - Прекратите разговаривать.

Everybody laughed on hearing his       - Все рассмеялись, услышав его

answer.                                                   ответ.

I remember hearing this story before. - Я помню, что уже слышал этот

                                                                рассказ.

Функции герундия в предложении

Герундий употребляется в предложении в следующих функциях:

1) прямого дополнения к глаголам to аvоid, tо enjоy, to finish, tо givе uр, to go on, сant hеlp, to keep (on), to mind (в вопросительных и отрицательных предложениях), tо mention, to put off, to stop, to want (нуждаться):

You must go on working.                 - Ты должен продолжать paботать.

My brother gave up smoking a year - Мой брат бросил курить год

ago.                                                    назад.

Avoid making mistakes like these.     - Избегайте совершать подобные

                                                             ошибки.

Следующие глаголы могут принимать в качестве дополнения как герундий, так и инфинитив: tо continue, to dislike, to begin, to like, to forget, to intend, to hate, to love, to learn, to need, to mean (намереваться), to prefer, to propose, to start, to try, to remember:

We intend   to go   to Moscow         - Летом мы намереваемся поехать

                   going in summer.           в Москву.

 

Nick proposed   to start                   - Ник предложил выехать

                         starting                     на следующее утро.

the next morning.

2) предложного дополнения к глаголам to think of, to complain of, to dream of, to begin by, to finish by, to end by, to mean by, to thank for, to go in for, to excuse for, to use for, to prepare for, to help in, to fail in, to succeed in, to look forward to, to save from, to keep from, to stop from, to insist on, to look like, to feel like:

are thinking of going on a hike   - Мы подумываем о том, не

during our summer holidays.               сходить ли в поход на

                                                              летних каникулах.

What do you mean by saying that?    - Что ты хочешь этим сказать?

         Не succeeded in solving the problem. - Ему удалось решить проблему.

В разговорной речи предложный герундий (с предлогом   about) часто yпoтpeбляeтcя в вопросах типа What/ how about + герундий:

What about going to the concert?   - Как насчет того, чтобы сходить

                                                           на концерт?

How abouthaving some tea?           - Как насчет чаю?

3) предложного дополнения к прилагательным и причастиям, обычно после глагола   to be: fond of, sure оf, proud of, tired of, ashamed of, afraid of, good at, bad at, clever at, pleased at, surprised at, ready for, sorry for, grateful for, famous for, good for, right in, used to:

Nick is very good at painting.           - Ник очень хорошорисует.

Are you sure ofwinning the               - Ты уверен, что победишь на

сomреtition?                                        конкурсе?

4) беспредложного дополнения к прилагательным worth(while)и busy:

         This book is worth reading.               - Эту книгу стоит почитать.

         It’s not worthwhile quarrelling.         - He стоит ссориться.

         Soon she was busy eating.                 - Вскоре она занялась едой.

5) постпозитивного предложного определения (чаще всего с предлогами оn, in, for и др.)

         I don’t see any use in going there.     - Не вижу никакого смысла в том,

                                                             чтобы идти туда.

Is there any hope of getting tickets? - Есть ли какая-нибудь надежда

                                                             на билеты?

I’ve had little time for reading this   - У меня было мало времени для

week.                                                    чтения на этой неделе.

6) The Indefinite Gerund, как и существительное, может употребляться в качестве препозитивного определения к другому существительному. Такие сочетания близки к сложным существительным и трудноотличимы от них. Например: a swimming race - соревнование по плаванию (герундий); а wаlking-stick – трость (существительное);

7) подлежащего:

Walkingalways gives me an appetite. - Ходьба всегда поднимает у  

                                                               меня аппетит.

Learningrules without examples is of - Учить правила без примеров

little use.                                                 нe очень полезно.


Герундий-подлежащее часто вводится местоимением it :

It was a pleasure meeting you.             - Было приятно с вами

                                                                 познакомиться.

В разговорной речи употребляются конструкции its no use (good/ sense) + герундий-подлежащее:

It’s no use waiting any longer.             - Бесполезно ждать дальше.

8) предикатива:                

Оur aim is learning to speak English. - Наша цель - научиться говорить

                                                               по-английски.

9) обстоятельства (в этой функции герундий всегда употребляется с предлогом:

       а) обстоятельства времени (с предлогами on, upon, after, before, in):

         Think bеfоrе answering.                       - Подумай прежде чем ответить.

         On seeing me he stopped.                     - Увидев меня, он остановился.

       б) обстоятельства образа действия (обычно с предлогами in, without, by):

The girl listened without saying a       - Девушка слушала, не говоря ни

word.                                                       слова.

By doing this, you’ll save a lot of time. - Сделав это, вы сэкономите

                                                               много времени.

 

Flag Counter
Кирилл Шатилов на сервере Проза.ру
Шатилов Кирилл на сервере Стихи.ру