1.      МЕЖДОМЕТИЕ (ТНЕ INTЕRJECTION)

11.1. Coбcтвeннo междометия

Междометия выражают чувства и побуждения говорящего, но не называют их. Междометие не является членом предложения и не связано синтаксически с каким-либо членом предложения. Междометие выполняет особую функцию междометного предложения. Оно может иметь повелительное значение: Неllо! при привлечении чьего-либо внимания.

В связной речи междометия могут выступать в качестве отдельных звуков, выражающих чувства или побуждения говорящего: (Oh! Ah! Ouch! Wow! Bravo! Hush! Hurrah! Hey! Alas! Aha! Ha! и т.п.) или отдельных выражений, несущих функцию междометий, как, например: For shame! – Стыдно! Wеll donе - Молодец! Здорово! Gооd boy! / Good girl! - Молодец! Come, соmе - Нy-ну! Давай, давай! и др. Например:

Well, perhaps youre right.               - Ну, может быть, вы и правы.

Oh, what a pleasure!                        - Ах, как приятно!

What a day, eh?                                 - Какой денек, а?

Ay, ay”, he answered, “you told me - «Да-да, - oн ответил, -ты мне это

that”.                                                     говорил».

Tush!” he answered turning red.     - «Фу!», - он ответил краснeя.

There! There”, he said patting the   - «Не плачь!» - сказал он,

boy on the shoulder.                               похлопывая мальчика по плечу.

11.2. Звукоподражательные слова

В разряд междометий включаются также и звукоподражательные слова, такие как: mew – мяу; bow-wow - гав-гав; сock-a-doodle-do - ку-ка-ре-ку; oink-oink - хрю-хрю; neigh-neigh - иго-го и т.п. Эти слова не называют звуки, производимые животными или предметами, а имитируют их:

Bang, bang, went a couple of guns.   - Бац, бац, грохнула пара ружей.

“Toоt-tоotle-too”, goes the horn.       - «Тут-тутл-ту», - звучит рожок.

11.3. Другие виды междометий

Междометия обычно не имеют грамматической связи с предложениями, в которых они находятся. Следовательно, их относят к независимым элементам предложения или рассматривают как восклицательные предложения. Иногда, однако, к междометию присоединяется существительное при помощи предлога:

Alas for my hopes!                               - Увы моим надеждам!

Иногда в качестве междометий могут быть использованы другие части речи и даже эллиптические предложения. В этом случае они теряют свое знаменательное значение и служат лишь для выражения эмоций и чувств говорящего: Help! - Помогите! Silence! - Тишина! Dear me! - Бог мой! Hear, hear! - Правильно, правильно! – Look (here)! – (По)слушайте! Why!   - Дa ведь; да ну; а что; Well! - Ну; I say! - Послушай!; O.K.! All right! - Хорошо! и др.

Dear, dear, what changes!                   - Божe, боже, какие перемены!

Why, Jack, what a question!                 - Ну, Джек, что за вопрос!

         Come, come, come”, said Mr Glagg - «Ну, ну, ну», - сказал господин

         soothingly.                                               Глагг успокаивающе.

MyLord!” he said, “I didnt know”. – «О Господи! - сказал он, - я не

                                                               знал».

 

Flag Counter
Кирилл Шатилов на сервере Проза.ру
Шатилов Кирилл на сервере Стихи.ру