Типичные американские диалоги – На досуге

Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций – залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один – замечательно, два – здорово, все три – отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод на русский язык дан, разумеется, не буквальный, а контекстный и служит исключительно для понимания ситуативных оттенков. Если вам понравятся эти диалоги, и вы решите заняться их зубрёжкой, обращайтесь, пришлю аудио-файлы (только в запросе не забывайте указывать тему).

 

A: Tell me, what do you enjoy doing in your spare time?
B: I enjoy drawing and painting.
A: You know how to draw and paint?
B: Yes, I do.
A: When did you learn how to do that?
B: I learned back in high school.
A: Oh, so you took an art class?
B: Yeah, I loved that class.
A: I see that you're pretty talented.
B: Thank you very much.
A: I wish I had a talent like that.
B: I'm sure you have a talent. It's just hidden.

 

А: Слушай, ты чем любишь в свободное время заниматься?

В: Люблю рисовать карандашами и красками.

А: Ты умеешь рисовать?

В: Умею.

А: Когда ты этому научился.

В: Да ещё в старших классах.

А: О, так ты ходил на художку?

В: Ага, мне очень   эти уроки нравились.

А: Вижу, что у тебя талант.

В: Спасибо большое.

А: Вот бы у меня был такой.

В: Уверен, что он у тебя есть. Просто прячется.

 

A: What kinds of things do you like to do?
B: I've always liked to draw and paint.
A: I didn't know you knew how to draw and paint.
B: I do it every once in a while.
A: How long have you known how to do that?
B: I first learned how to do it in high school.
A: Did you take some sort of art class or something?
B: That was my favorite class.
A: You have got to be talented.
B: Thanks.
A: If only I was talented.
B: You have a talent. You just don't know what it is yet.

 

А: Ты чем любишь заниматься?

В: Мне всегда нравилось рисовать и раскрашивать.

А: Я и не знал, что ты это умеешь.

В: Я изредка этим занимаюсь.

А: И сколько ты уже рисуешь?

В: Начал учиться этому в средней школе.

А: Брал какие-то специальные уроки рисования или как?

В: Это был мой любимый предмет.

А: Похоже, у тебя талант.

В: Спасибо.

А: Вот бы мне такой.

В: У тебя талант есть. Ты просто его в себе ещё не открыл.

 

A: Are there any hobbies you do?
B: When I have time, I sometimes draw and paint.
A: Oh, you actually do that?
B: Every so often, I do.
A: Did you always know how to draw and paint?
B: I was taught in high school how to draw and paint.
A: You had an art class?
B: Exactly, it was my favorite class.
A: Well, it's good that you're so talented.
B: I appreciate that.
A: Talent is a great thing, I wish I had one.
B: Everyone has a talent. They just need to find it.

 

А: У тебя есть какое-нибудь хобби?

В: Если есть время, я иногда рисую.

А: Ты и правда этим занимаешься?

В: Иногда.

А: Ты всегда умел рисовать?

В: Учился рисованию в средней школе.

А: Были уроки рисования?

В: Именно, мои любимые.

А: Тебе повезло, что у тебя есть талант.

В: Спасибо.

А: Талант – великая вещь. Вот бы мне так...

В: Таланты есть у всех. Нужно только его в себе найти.

Удачи!

 

Частный репетитор по английскому языку в Москве

 

 

Flag Counter
Кирилл Шатилов на сервере Проза.ру
Шатилов Кирилл на сервере Стихи.ру