Типичные американские диалоги – Любимая музыка

Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций – залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один – замечательно, два – здорово, все три – отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод на русский язык дан, разумеется, не буквальный, а контекстный и служит исключительно для понимания ситуативных оттенков. Если вам понравятся эти диалоги, и вы решите заняться их зубрёжкой, обращайтесь, пришлю аудио-файлы (только в запросе не забывайте указывать тему).

 

A: What type of music do you like to listen to?
B: I like listening[1] to different kinds of music.
A: Like what, for instance?
B: I enjoy Rock and R&B.
A: Why is that?
B: I like the different instruments that they use.
A: That’s a good reason to like something.
B: Yeah, I think so too.

 

А: Какую музыку ты любишь слушать?

В: Я люблю слушать разную музыку.

А: Например, какую?

В: Мне нравится рок и R&B.

А: Почему?

В: Они там используют разные инструменты.

А: Уважительная причина.

В: А то!

 

A: What kind of music do you enjoy listening to?
B: I enjoy listening to all kinds of music.
A: What kind?
B: I like to listen to Rock and R&B.
A: Why do you like that type of music?
B: I like the kinds of instruments that they use.
A: I think that’s an excellent reason to like something.
B: Thanks, I feel the same way.

 

А: Ты какую музыку любишь слушать?

В: Слушать я люблю всякую.

А: Например?

В: Люблю слушать рок и R&B.

А: Чем тебе нравится такая музыка?

В: Мне нравятся инструменты, на которых они играют.

А: По-моему, прекрасная причина что-то любить.

В: Спасибо, я согласен.

 

A: What is your favorite kind of music?
B: I listen to various types of music.
A: What genres?
B: I enjoy listening to both Rock and R&B.
A: What interests[2] you in that type of music?
B: I enjoy the different types of instruments that they use.
A: That is a perfect reason to like a certain kind of music.
B: That's exactly what I think too.

 

А: Ты какую музыку любишь?

В: Я слушаю разную музыку.

А: Каких жанров?

В: Мне нравится слушать и рок, и R&B.

А: И что тебя в подобной музыке увлекает?

В: Мне нравится, что они используют разные инструменты.

А: Отличный повод предпочитать одну музыку другой.

В: Я считаю точно так же.

 

 

Удачи!

 

Частный репетитор по английскому языку в Москве

 

 



[1] Обращаем внимание на то, что после глагола like (как и enjoy ниже) последующий глагол действия предпочтительно ставится в форме герундия: англичанам больше нравится не что-то «делать», а «делание».

[2] Хороший пример «вопроса к подлежащему», когда в вопросительном предложении остаётся прямой порядок слов, не используются вспомогательные глаголы do, does или did, а сам глагол стоит в форме единственного числа.

Flag Counter
Кирилл Шатилов на сервере Проза.ру
Шатилов Кирилл на сервере Стихи.ру