Переводим с английского на слух

Точнее, не переводим, а перевожу. Потому что я тут решил ещё больше выйти из тени и представить вам не только свою "классическую" сторону как английского репетитора и переводчика Шейкспира, но и те вещи, которыми я вот уже скоро год занимаюсь как оплачиваемым хобби. А именно - переводами на слух передач UFC для телеканала СИЛА ТВ. Боевыми искусствами сам я интересуюсь ещё с поры их запрета в СССР, больших данов не достиг (кроме разве что коричневого пояса по айкбидзюцу), однако за смешанными единоборствами слежу постоянно, в курсе всех главных перипетий нынешних противостояний и раскладов, имею своё мнение по разным поводам, так что когда поступило предложение помочь моим хорошим друзьям в развитии канала, согласился с удовольствием. Некоторые передачи как примеры уровня "слышания" речи и качества перевода я выложил на страничке, которую так и назвал - "Мои (некоторые) переводы".

Flag Counter
Кирилл Шатилов на сервере Проза.ру
Шатилов Кирилл на сервере Стихи.ру