Разница между Distinct и Distinctive

Продолжим тему не столько синонимов, сколько похожих слов. Данная парочка соответствует нашим «отличимый» и «отличительный». Как это работает в английском?

Прилагательное Distinct подразумевает, что определяемый им предмет, во-первых, разительно отличается от других:

Three distinct languages are spoken in this region.

We're dealing with two distinct problems here.

Во-вторых, англичане используют его в случае, когда подразумевают такие определения как «сильный» или «очевидный»:

There is a distinct possibility that the flight will be canceled.

When I met her, I got the distinct impression that she didn't like me.

Иначе говоря, Distinct англичане используют в тех случаях, когда хотят сказать либо «явный, отчетливый», либо «отличный, особый».

Прилагательное же Distinctive применяется, когда говорят о каких-то отличительных качествах предмета, позволяющих проще его узнать, то есть отличить от других. Если Distinct по своему заряду нейтрален, то Distinctive обычно положителен:

The male cardinal can be identified by its distinctive red feathers.

One distinctive feature of this software is that it can automatically translate text from 50 languages.

Прилагательное Distinct пришло, разумеется, из латыни, где был глагол distinguere – «отличать». Древние французы сделали из него distincter. Так в английском XIV века появился глагол distincten, который до наших дней, увы, не дожил. Если вы знаете современный глагол distinguish, то да, латинский предок у них общий, а вот французы, оказывается, имели ещё один глагол – distinguer, от которого distinguish и образовался, причём гораздо позже нашего Distinct, а именно уже ближе к XVII веку.

Distinctive получился в таком виде напрямую от древнего французского distinctif, которое, разумеется, проделало тот же путь, то есть от латинского глагола distinguere. В начале, как считается, было Слово, и слово было «бог» (хотя вообще-то не «бог» и не «логос», но «элохим», то бишь «боги», поскольку Тору, известную как «Ветхий завет», считается, писали пораньше Иоаннового «Евангелия»), а пути божьи, говорят, неисповедимы.