Английский футбольный сленг – 13.13

Treble

 

Так в английском футболе называется выигрыш трёх титулов за сезон. Если не ошибаюсь, последним этого добился «Манчестер» образца 1999 года, выиграв Премьер-лигу, Кубок Англии и Лигу Чемпионов.

 

 

Tyne-Wear Derby

 

Вероятно, самое жестокое дерби английского футбола - «Ньюкасл» (Tyneside) против «Сандерленда» (Wearside). Вражда продолжается аж с XVII века, когда оба города столкнули лбами в гражданской войне. Дерби стартовало в 1883 соответственно.

 

 

Up top

 

То же самое что американское at the front, то есть «на передовой», то есть форварды или нападающие.

 

 

Weight

 

«Вес» в английском футболе касается силы удара по мячу. Если ударили сильно - a bit heavy, если слабовато – it needed more weight.

 

 

Wembley

 

Американцы должны знать, что это не только часть Большого Лондона, но и стадион, причём культовый, поскольку там обычно проводятся финалы всех основных турниров. Поэтому going to Wembley означает «сражаться за чемпионство». На всякий случай можно даже выучить песенку: Que sera sera, whatever will be will be. We’re going to Wem-buh-ley! Que sera sera.

 

 

Wide или Narrow

 

Если пасы отдаются с флангов навесами, то команда играет wide. Если мяч пропихивают через центр поля, то narrow. Все любят играть «широко», кроме «Барселоны», которая обыгрывает всех упомянутой выше техникой tiki-taka.

 

 

Win

 

Понятный всем глагол, однако, в английской футболе вы win не только матчи, но и отдельные его отрезки, например, вы можете win a ball или win a header, то есть завладеть мячом раньше противника.

 

 

Wondergoal

 

Его ещё можно назвать golazzo. Если удар был шикарным, но гол не состоялся, англичанин назовёт это wonder strike.

 

 

World-class

 

Обычно так в Англии говорят о выдающемся игроке, который мог бы одинаково превосходно играть в любой стране мира. Например, Герд Мюллер или Джордж Бэст. Точно также могут сказать и о выдающемся голе. Кстати, подобный гол англичане ещё могут называть Worldie.

 

 

XI

 

Понятно, что имеется в виду римская цифра 11, и понятно, что речь идёт о количестве игроков. Однако XI можно встретить, скажем, во фразе из английской прессы:

 

They have a strong starting XI but their bench is shit.

 

 

 

More anon или Продолжение следует…