Английский футбольный сленг – 13.8

Off!

 

Так в английском футболе принято орать на симулянтов или на тех, кто, по мнению трибун, заслуживает красную карточку. Или на своих игроков, играющих из ног вон плохо.

 

 

On frame

 

Американец бы в этом случае сказал at the goal.

 

 

On the bounce

 

В английском футболе это соответствует обычному английскому in a row, то есть «подряд». Например:

 

Manchester won three games on the bounce

 

Правда, сомневаюсь, что англичанин бы сказал lost three games on the bounce. Поскольку «ряд» мыслится здесь как нечто положительное, а не отрицательное.

 

 

On the front foot

 

Английская футбольная команда находится on the front foot, когда бросается в атаку.

 

 

One-way traffic

 

Если вы слышали, как наши комментаторы говорят про «одностороннее движение» в связи с неравными силами команд, знайте, что это выражение они почерпнули из английского футбола.

 

It’s going to be one-way traffic towards their goal all day long

 

 

Open play

 

«Открытой игрой» в своём футболе англичане называют один из трёх элементов взятия ворот. Первым считается set piece, который может быть угловым или штрафным, вторым считается не требующее перевода penalty. Если ни то, ни другое не срабатывает, остаётся просто играть. Или надеяться на то, что вратарь противника допустит howler.

 

 

Open up

 

Поддерживает предыдущее значение. Когда матч начинается ни шатко, ни валко, но постепенно раскочегаривается, англичане говорят, что игра начинает open up.

 

 

Orcs

 

«Орками» лондонские футбольные болельщики называют «грязных северных ублюдков» - dirty northern bastards. В свою очередь северные орки называю южан soft southern bastards и не только.

 

 

Overrun

 

Когда одни полузащитники переигрывают полузащитников противника, англичане ехидно говорят соседу по трибуне:

 

Your midfield is getting overrun

 

 

More anon или Продолжение следует…