Английский футбольный сленг – 14.2

One game at a time

One game at a time считается одним из самых распространённых футбольных клише и разновидностью фразы taking each game as it comes, которая используется тренерами или футболистами, когда они не хотят заглядывать слишком далеко вперёд и выглядеть чересчур самоуверенными. В Англии, в отличие от Америки, самоуверенность не всегда хорошо воспринимается. В футболе гораздо важнее концентрироваться на ближайших целях и не распаляться на громкие заявления. Даже когда команда лидирует в турнире, английские тренеры часто говорят, что пока не думают о титуле. Для них гораздо важнее выиграть следующий матч - they are taking it one game at a time. Во всяком случае, на словах. Поскольку, как и любые клише, это призвано главным образом скрывать истинные мысли говорящего.

When asked about their next round opponents the manager said her side would take one game at a time and focus on the replay first

Walk the title

Если одна из команд оказывается гораздо сильнее всех остальных в турнире и без труда становится победителем, англичане говорят they have walked the title или they have walked it. То есть команде, собственно, даже не пришлось бегать – выиграли прогулочным шагом, не напрягаясь. Так в сезоне 2019-2020 «Ливерпуль» впервые за 30 лет претендовал на титул чемпиона Премьер-лиги, уйдя в отрыв на потрясающие 22 очка от «Манчестера Сити». Можно сказать, что «Ливерпуль» walked the league.

PSG walked the Ligue 1 title in 2016 – they finished 31 points ahead of runners-up Lyon.

Walk the ball into the net

Разные болельщики любят разные голы. Кому-то больше по душе thunderbolt – на силу и с дальнего расстояния. Кто-то предпочитает chip, lob или dink over the keeper, когда мячик изящно летит вратарю «за шиворот». А кому-то нравится долгая респасовка, игра в одно касание с большим количеством перемещений, правда, если комбинация заканчивается взятием ворот. Если вы помните, наши советские хоккеисты умели раздражать зрителей, играя «до верного». Когда они в итоге забивали, это было потрясающее. Однако было это довольно редко, и на их фоне те же канадцы, которые тупо, но эффективно лупили по Третьяку из любых положений, смотрелись на тот момент более логичными. Про наших футболистов я такого сказать, увы, не могу, поскольку они всегда отличались пасами либо вдоль поля, либо назад, вратарю. В английском футболе «закатывать мяч в ворота» тоже считается скорее негативным явлением: когда говорят, что команда try to walk the ball into the net, подразумевается, что её игре не хватает накала. В других случаях эту же фразу используют в отношении противника, которому ваша команда позволяет «закатить мяч в сетку». Тем более плохо. Бывают и редчайшие случаи. Например, в сезоне 2019 менеджер «Лидса» дал установку своим игрокам позволить «Астон Вилле» забить гол, «закатить мяч в сетку», поскольку все сочли, что первый гол «Лидса» был засчитан ошибочно.

Barcelona scored a wonder goal against Celtic in the Champions League – they walked the ball into the net after a combination of passes opened up the Scottish side’s defence

Have a player on toast

Так говорят в Англии тогда, когда один игрок постоянно превосходит другого. Например, если нападающий постоянно обыгрывает защитника, можно сказать, что the attacker has that defender on toast. Если ситуация обратная, и нападающий не в состоянии переиграть защитника, говорят, разумеется, что a defender has an attacker on toast, однако именно для такого расклада англичане предпочитают фразу they have the player in their pocket.

The winger had the full back on toast – he skipped past him again and again

One hand on the trophy

Футбол – игра непредсказуемая. Многое зависит не только от мастерства игроков и тренеров, не только от их здоровья, но от погоды или просто удачи. Поэтому предсказывать итоги матчей и турниров берутся разве что те, кто ничего в футболе не понимает, либо делает на этом деньги в любом случае, вроде тотализаторов. Но иногда начинает казаться, что полдела уже сделано. Скажем, прошла половина сезона, а команда-лидер успела оторваться от остальных противников на десяток очков. Тогда англичане могут сказать they have one hand on the trophy, то есть нечто вроде наших «без пяти минут чемпионы». Понятно, что для того, чтобы в результате победить, трофей нужно будет взять в обе руки.

Liverpool’s victory sees them 13 points clear and even though it is only Christmas they appear to have one hand on the Premier League trophy already

More anon или Продолжение следует…