Friends in high places

Когда у кого-то есть друзья при власти, мы обычно вспоминаем «мохнатую руку» или на худой конец «влиятельные связи». Англичане говорят Friends in high places, хотя изначально они говорили гораздо конкретнее: friends at court. «Изначально» - это, как вы понимаете, в средневековье. Первое письменное упоминание мы находим в «Романе о розе», приписываемом Чосеру и датированном 1365 годом:

For freend in court ay better is than peny in purs, certis.

«Двор» был заменён «высшим светом» по мере ухода нобелей со шнобелями в относительную тень.

Сегодня можно услышать или прочитать, например:

The entrepreneur's friends in high places helped her secure funding for her startup and launch it successfully.

I have plenty of friends in high places, so finding a new job is not a problem.

She must have friends in high places because she is definitely unqualified for that job.

К синонимам выражения friends in high places обычно относят сочетания типа:

Powerful connections

Influential friends

Well-connected allies

Important acquaintances

High-level associates

Mighty comrades

Potent allies

Prestigious contacts

Significant connections

Esteemed confidants

More anon

Частный репетитор по английскому языку