Разница между Historic и Historical

Зависимость принципиально та же, что была рассмотрена в случае Economic и Economical. Уточним.

 

Прилагательное Historical описывает всё, что связано с прошлым, которое некоторые называют «историей» (хотя на поверку это оказывается обычной художественной литературой):

 

The city center contains many cultural and historical monuments.

 

He loves reading historical fiction.

 

Те вещи и события, которые англичане называют Historical, могут быть как важными, так и незначительными.

 

Напротив, если событие описывается прилагательным Historic, оно по умолчанию крайне важно, причём, не только в прошлом, но в настоящем и в будущем:

 

The army’s historic victory was the turning point in the war.

 

This is a historic treaty – it is the first time there has ever been a peace agreement in the region.

 

Буржуазные учёные пишут, что прилагательное Historical старше своего собрата и вошло в английский язык ещё в начале XVI века. Предтечами его было греческое historikos и латинское historicus.

 

Появление Historic, считают они же, относится к 1660-м годам, возможно, в результате влияния французского словечка historique. Рассмотренное выше общепринятое сегодня значение было придано ему в 1794 году, тогда как поначалу оба прилагательных были взаимозаменяемы. В статье про Historic (соседней, как вы понимаете, с Historical) те же учёные пишут, что Historical образовалось в конце XV (а не начале XVI) века от позднелатинского historialis (а не латинского historicus).

 

Что само по себе доказывает относительность и неопределённость всего «исторического»… 

Write a comment

Comments: 0
записаться к репетитору по английскому
репетитор по английскому в москве
Срочная помощь с английским
Дополнительные услуги, когда нужно решить важный вопрос с английским языком быстро и оперативно.
Urgent English Russian Help.pdf
Adobe Acrobat Document 270.1 KB
переводы любой сложности
Flag Counter
Анализ сайта - PR-CY Rank