Как сказать Idiot по-британски

Я – идиот. В первозданном, греческом смысле слова. То есть, живу особняком и не принимаю ни малейшего участия в «общественной жизни». Намордников не надеваю, кредитов не беру, живу по средствам, телевизор подарил врагам лет 15 назад, больше думаю, меньше говорю. Умные учёные не могут прийти к единому выводу, откуда это слово залетело в русский язык – то ли из немецкого, то ли из французского. Тем более никто вам доподлинно не скажет, когда именно это произошло. Поэтому будем считать отправной точкой не менее идиотский во всех отношениях роман Достоевского, написанный за сто лет до моего рождения. Как и всё не слишком хорошее, но зато «проектное» и идеологически выверенное, роман Фёдора Михайловича распиарен на западе, где явно под идиотом понимается дурачок, в данном случае, разумеется, русский. Иначе бы про него вряд ли бы кто знал. Поэтому давайте рассмотрим британские эквиваленты «идиота» именно в этом, втором, общеизвестном значении.

 

 

Cottonhead

 

Наши словари этого выражения не знают. Произошло, как легко догадаться, от аналогии с хлопком или ватой, которые отличаются лёгкостью и воздушностью. Можно было бы таким образом назвать просто легкомысленного человека, но нет, бритиши вкладывают в него достаточно много негатива:

 

Are you a cottonhead for not understanding my instructions clearly?

 

Charlie

 

Кто-то знает английского «Чарли» как имя, кто-то – как «противника» (японского или вьетнамского), кто-то – как «военный ранец». Наверняка, есть и ещё немало гораздо менее приличных вариантов его употребления и понимания. Нам же с вами интересно, что так на Британщине и в Австралии зовут ещё и дураков.

 

I can’t believe I fell hard for a charlie.

 

Muppet

 

Не берусь судить, что было первично – muppet как «тупица» или телевизионное шоу, которое так и называлось – The Muppet Show. Скорее всего, не то и не другое. Говорят, в самом начале 1970-х его придумал актёр, мультипликатор, сценарист и т.д. и т.п. по имени Джим Хэнсон, объединив в одно слово marionette и puppet. Вполне возможно. В любом случае сегодня это полноценный эквивалент британского идиота.

 

You must be a muppet for letting him trick you into giving all your money away.

 

Noddy

 

Не путать с британским презервативом под той же кличкой. Или с глупой крачкой, если кто вдруг интересуется биологией. Нет, под этим словом подразумевается то, что мы раньше называли «китайским болванчиком», т.е. человека, который улыбается до ушей и при этом согласно кивает (nod).

 

Stop doing that! You act like you’re a noddy!

 

Not playing with a full deck

 

Это нечто вроде нашего «неадеквата». Кто же в здравом уме при «полном наборе карт» не будет играть дальше? Кроме меня, пожалуй, поскольку я в карты так играть и не стал, как, собственно, и в шахматы, призванные быть игрой интеллектуалов, тогда как на самом деле по задумке кукловодов превращающие, на мой взгляд, людей разумных в как раз таки персонажей Достоевского...

 

She’s not playing with a full deck that’s why most people don’t understand her.

 

Plank

 

Словари нам и здесь не в помощь, поскольку они твёрдо считают, что это всего лишь доска, планка. С ними согласятся, кстати, и многие носители английского языка, но только не бритиши. Для них планка – такой же синоним тупости, как для нас – пробка.

 

Don’t be a plank and start apologizing to your brother.

 

Pillock

 

А этот вариант тупицы, считается, появился ещё в XVI веке в Скандинавии. Правда, если быть до конца честным перед филологией, появился он тогда в значении мужского достоинства, а вот полноценной тупицей формально стал лишь в 1967 году.

 

He’s such a pillock for trusting someone with a shady background.

 

Soft in the head

 

Мы говорим «слабый», бритиши говорят «мягкий». В смысле «на голову». Соответствует нашим эпитетам «придурковатый», «слабоумный», «недалёкий». То есть, с оттенком жалости.

 

She’s a lovely girl but can sometimes be soft in the head.

 

Tard

 

Произошло, как вы понимаете, от английского retard, которое в свою очередь произошло от французского глагола retarder в смысле «задерживать». Бранным словом применительно к человеку retard (обитавшее в английском, кажись, с 1788 года для обозначения «задержки») стало относительно недавно, в 1970 году. Потом его просто сократили, и получилось то, что получилось.

 

His undesirable behavior makes him look like a tard.

 

Thicko

 

Этот вариант по своей внутренней семантике близок предыдущему, намекая на заторможенность человека. Образовался он, предполагаю, от прилагательного thick, то бишь «толстый», «дремучий» и т.п. с прибавлением окончания O, которое мы можем встретить, например в популяризованном Хичкоком слове Psycho.

 

That thicko doesn’t get what I’m trying to explain. He’s so annoying!

 

 

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку