Разница между Ignore и Neglect

Когда вы что-то или кого-то Ignore, это подразумевает, что вы не обращаете внимания, иначе говоря… игнорируете:

He drives way too fast; he totally ignores the speed limit.

My best friend has been ignoring me ever since we had a fight - she hasn't been answering my calls.

У нас «игнорировать» воспринимается обычно негативно (нынче дети, знающие английский на 0+, даже придумали словечко «игнорить»), тогда как в английском языке Ignore может касаться как плохого, так и хорошего.

Когда же вы что-то или кого-то Neglect, это означает, что вы обходите вниманием и заботой то, что внимания и заботы заслуживает:

If parents purposefully do not give food to their children, they are neglecting the children.

If you don't brush your teeth or take showers, you are neglecting your health and appearance.

Глагол Neglect обычно используется в отрицательном контексте.

Его можно также применять в паре с глаголом:

The accident occurred after he neglected to check the safety controls.

She neglected to go to the doctor, and her health problem got even worse.

Ignore появился в английском языке в 1610-е не то напрямую от латинского ignorare, не то через французский ignorer. Изначально он понимался как «не знать», что со временем забылось, причём современное значение «игнорировать» появилось только в середине XIX века.

Что до Neglect, то он старше своего собрата почти на сотню лет. Поначалу, в 1520-е, он означал «отказываться что-то делать». В 1530-е смысл был пересмотрен в пользу «обращаться неуважительно или невнимательно». Появился он тоже из латыни, где был глагол neglegere, имевший форму причастия прошедшего времени neglectus.