Разница между Marriage и Wedding

Если вы пользуетесь всякими он-лайн переводчиками для ускорения работы, скажем, с коммерческими контрактами, то вам наверняка приходилось заливаться слезами, вытаскивая из результатов трудов тупой машины слова типа Marriage, когда речь на самом деле шла о браке товара. Чтобы этого не повторялось и чтобы мы сами могли всё достойно переводить, не доверяя псевдоумному искусственному интеллекту, давайте быстренько разберёмся.

Словом Marriage англичане определяют либо отношения между супругами в целом, либо общественную традицию – «институт брака»:

My parents have a strong marriage. They’ve been together for 35 years.

Over 40% of marriages end in divorce.

Словом же Wedding англичане называют официальную церемонию, предшествующую долгому и счастливому Marriage:

I’m going to my cousin’s wedding on October 7.

The wedding will be at the church, and the reception will be at a restaurant.

Думаю, всё предельно просто и понятно. В качестве бонуса давайте затронем глагол marry. Если вы муж или жена, то вы причастие – married. В принципе этого достаточно, однако, если нужно уточнить, за кем именно вы замужем или на ком женаты, то придётся воспользоваться предлогом to (и только им, а не какими не with и т.п.):

My sister isn’t married. She’s single.

I’ve been married for 5 years.

He’s married to a woman from another country.

She’s married to a successful businessman.

Если вы хотите сказать что-нибудь вроде «Он женился на…» или «Они поженились», используйте либо глагол marry, либо сочетание get married:

She’s going to marry a famous actor. They’re getting married next month.

В XIV веке англичане писали экономнее – mariage. Собственно, так писали изначально не они, а древние французы, у которых они это слово позаимствовали. Источником же, говорят, был латинский глагол maritare. 

Слово weddung, образованное от довольно редкого сегодня глагола wed (тогдашнего weddian), существует в английском языке в разном написании тоже где-то с начала XIV века. До этого англичане использовали более яркое, на мой взгляд, слово – bridelope, буквально означавшее bridal run и подразумевавшее переход невесты в новый дом.