Разница между Persons и Peoples

Если совсем без премудростей, то People – это множественное число от Person:

One person came in.

Two people came in.

Продолжать? Продолжу.

Множественное число Peoples подразумевает уже не «людей», а «народы»:

There are various indigenous peoples living in the Amazon.

Many different languages are spoken among the peoples of Africa.

Что касается множественного числа Persons, то считайте, что это соответствует нашим «личностям» или даже «группе лиц», поскольку используют подобную форму разве что в весьма и весьма официальных контекстах, например, в полицейских отчётах:

Security camera footage shows that four persons were involved in the bank robbery.

Если полиция вами заинтересовалась, то вы попадёте в список persons of interest. Если же вы, напротив, пропали, то вас внесут в список missing persons.

Этимология слова Person интересна, поскольку и русское, и английское слово произошло, как вы знаете, от латинского persona. Но вы можете не знать, что в латыни так называли не столько личностей, сколько персонажей, то есть актёров, выступавших на сцене под масками, личинами, откуда, собственно, и наша «личность», разумеется. Древние французы сделали из него persone, а в английский XIII оно приковыляло в виде persoun, но уже в том значении, в каком понимается и поныне.

Через сто лет в английском языке появилось People, точнее, peple. Произошло оно от тогдашнего французского pople (или peupel), возникшего благодаря опять же латинскому populus, дальнейшая этимология которого неизвестна. Возможно, говорят лингвисты, не обошлось без этрусков. Подробности опускаются. При этом я обнаружил, что предыдущее persona тоже появилось с их помощью – от слова phersu. Полагаю, здесь зарыты и «персы», и их язык – фарси. Хотя могу ошибаться.