Английский шалтай-болтай! - Как правильно переспросить

Задавание вопросов помогает нам разобраться в окружающем мире. Некоторые вопросы ставят собеседника в тупик. Мой любимый – «Зачем?». Очень редко можно услышать вразумительный ответ на него.

Попробуйте и вы получите море удовольствия. Или проблем. Потому что если вы, когда ваш начальник даёт вам очередное задание, не возьмёте по привычке под козырёк, а попытаетесь уточнить «Зачем?», вас ждут большие проблемы. Поскольку ваш начальник часто не будет в состоянии дать членораздельного объяснения.

Или, к примеру, из совсем очевидного: зачем нужно осваивать космос. Правильный ответ: чтобы осваивать космические бюджеты. Потому что если вы посмотрите на те «достижения», которых добились шалунишки-космонавты за 50 с лишним лет, то их просто не существует. Как и тех денег, которые ушли в эту чёрную дыру из карманов честных налогоплательщиков.

Ну да я отвлёкся…

Если вы что-то не поняли в сказанном вашим английским собеседником, не тушуйтесь, смело переспрашивайте. Вот вам подряд несколько примеров возможных вариантов «переспросов»:

The ******* said he was going to be late.

What’s that?  (или What was that?)

I said the plumber said he was going to be late.

Или:

And the prison industrial complex is contributing to the incremental rise of the problem, right?

Huh? I didn’t catch that.

В этом примере, в отличие от предыдущего, нам все слова понятны, не понятен только общий их смысл.

Или кассирша вам говорит:

Your total today comes to ****** dollars and 50 cents.

Sorry?

Your total is 45 dollars and 50 cents

Можно было бы, конечно, уточнить то же самое через What? – однако прибегать к нему крайне не рекомендуется. Поскольку в What? для английского уха звучит не столько вопрос, сколько раздражение. Вроде нашего «Чего, чего?».

Если вы уловили, но не поняли какое-то отдельное слово, спокойно спросите:

What does ***** mean?

Например:

What does hangry mean? 

Hangry means someone who’s angry because they’re hungry.

Можно также задать подобный вопрос в форме:

What’s a *****?

Например:

Did he say caboose? What’s a caboose?

Well, in this situation it’s a butt.

Даже если вам показалось, что этого мало, не переживайте: вполне достаточно для любой ситуации. More anon.